Arabic field guide App – new iOS update

Our free Arabic App was launched in April 2018 and so far has been downloaded almost 6000 times. This is an encouraging start and working with the NatureGuides, the App designers, we’ve made some improvements which we hope will see us break the 10,000 downloads before the end of 2021. One regular comment we received from App users was the large file size, and we have been able to reduce this as part of the update.

لقد نزل تطبيقنا “دليل الطيور في الشرق الأوسط” في سوق أبل الافتراضي Apple Store في أبريل ٢٠١٨ وقد نُزل أكثر من ٥٦٠٠ مرة. لقد كانت بداية مشجعة للعمل مع نيتشرجايد، مصممي التطبيق، وقد عملنا بعض التحسينات مما يجعلنا نأمل لكسر حاجز ال ١٠٫٠٠٠ قبل نهاية العام ٢٠٢١. لقد وصلتنا بعض التعليقات التي تشتكي من كبر حجم ملف التطبيق، لكننا ولله الحمد استطعنا تخفيض حجم الملف في هذا التحديث.

You can download (for free) the latest version by visiting the OSME home-page and following the Arabic App links in the top right-hand corner.

Or download directly from the Apple Store and Google Store

Improvements to the iOS version include the following:

  • App download size reduced by 40%
  • Updated to support iOS 14 and the latest iPhones
  • Redesigned species account screen
  • New flag icon for showing a popup with species name in other languages
  • New setting to change which languages appear in the flag icon popup
  • A–Z icon replaced with a search icon; tapping brings up the keyboard automatically for quicker searching
تستطيع تنزيل التحديث الآن (بالمجان) بالذهاب لموقعنا والنقر على الوصلات في أعلى اليمين من الصفحة الرئيسية للموقع. أو التنزيل من الوصلتين التاليتين سوق أبل أو سوق جوجل.
التحديثات شملت الآتي:
حجم التنزيل خُفض ب ٤٠٪
حُدث ليتوافق مع نظام أبل IOS 14 وأجهزة الآيفون الحديثة
إعادة تصميم واجهة عرض الرسومات
علم جديد يشاهد بعد الاسم، يظهر الاسم بلغات متعددة عند النقر عليه
إعداد جديد يسمح باختيار اللغة أو اللغات المطلوب ظهور الاسم بها عند النقر على العلم المجاور للاسم
غيرت شكل أيقونة البحث، وبالنقر عليها تظهر لوحة المفاتيح ذاتياً لمباشرة ادخال كلمات البحث.

OSME Chairman, Rob Sheldon, “The development of the Arabic field guide as a free to download App has been one of the most important projects of our 50-year history. We hope this App inspires people across the Middle East to enjoy and cherish the birds that reside in, and visit, this wonderful region.”

رئيس أوزمي، روب شيلدون: “يعتبر تطوير دليل الطيور في الشرق الأوسط كتطبيق متوفر مجانا من أهم المشروعات خلال الخمسين سنة الماضية من عمر أوزمي”. نتمنى أن يلهم هذا التطبيق شعوب الشرق الأوسط نحو التمتع بمشاهدة هذه الطيور ويلهم الآخرون بزيارة المنطقة للتمتع بطيورها الجميلة.

Fiona Barclay, Managing Director of NatureGuides, has led the App development from the outset: “I’m delighted that we have refreshed the app with some great improvements, and we hope that the inclusion of new languages for species names will encourage conservation in the region.”

فيونا باركلي، الرئيس التنفيذي لنيتشرجايد التي أدارت تنفيذ هذا المشروع منذ البداية تقول: أنا سعيدة جداً بعد تحديث هذا التطبيق بتحسيناته الرائعة، وأتمنى أن تكون إضافة الأسماء بلغات متعددة أمراً مشجعاً لصون الطبيعة في المنطقة.

AbdulRahman Al-Sirhan, the translator of the book: I am delighted to see the App has been updated to ISO 14, this makes it stay with us for another five years. The reduction of size and the addition of some features will surely increase its popularity in the region.

عبدالرحمن السرحان، المترجم: أنا كذلك سعيد جداً بهذا التحديث الذي سيجعل التطبيق متوافقا مع نظام أبل ١٤ ويمد من عمره لخمس سنوات قادمة، فبإضافة هذه التحسينات الجديدة وتصغير حجمه ملفه، سيحوز هذا التطبيق علي انتشار أوسع بين المستخدمين.

The App is based on the English text and illustrations for over 800 species from the Porter & Aspinall field guide to the Birds of the Middle East and was translated by AbdulRahman Al-Sirhan Alenezi.

النصوص في التطبيق مشتقة من ترجمة عبدالرحمن السرحان لكتاب طيور الشرق الأوسط المؤلف من قبل ريتشارد بورتر وسايمون أسبينال.

Footnotes:

More details on the App can be found here, including acknowledgements to the many supporters who contributed to this fantastic project: https://osme.org/2019/01/the-arabic-app-of-birds-of-the-middle-east/

NatureGuides has also recently released a new version of Birds of the Western Palearctic as a BWP app which is available on iOS and Mac OS: https://apps.apple.com/gb/app/bwp/id1451326170

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *